中港译名趣谈



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

中港译名趣谈

ace="Times New Roman">Mazda）、克莱斯勒（Chrysler）、沃尔沃（Volvo）在香港的译名分别是“万事得”、“佳事拿”、“富豪”。这一点对比起来也有点意思：香港的译法是尽量将洋名中式化，而国内的译法还是保留洋名的味道。

最近丰田将旗下豪华品牌Lexus的国内译名由沿用多年的“凌志”改为“雷克萨斯”，另一款车“霸道”（Prado）译为“普拉多”。不知是否因为洋味名字更容易讨国内有钱人的欢心。开个玩笑，造此办理，“丰田”本名（TOYOTA）也干脆译成“图尤他”好了。

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第6页、共6页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明