风行世界的家居品牌“宜家”（Ikea）是根据粤语发音的音译而来，却也十分契合这个品牌的经营内涵，也是一例音译与意译成功结合的典范之作。“宜家”进入内地开店后沿用了这一译名，其实若从普通话发音的角度出发，“宜家”和“Ikea”差异不小，但是这个名称也获得了认可。类似的还有许多，比如男士奢侈品牌“登喜路”（Dunhill）、日本的“佳能”（Canon）和“理光”（Ricoh）、美式快餐“麦当劳”（McDonalds）等都是香港根据粤语发音的转译，但是好听好记好义，所以在内地的中文译名依然沿用。

再说相异的：

和“肯德鸡”同属于百事餐饮

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第2页、共6页