Sofa这种泊来品进入中国的时间也很久了，根据读音转译中文为“沙发”，香港也是这种情况，不过跟着粤语的发音译成了“梳化”，其实是同一种东西。所以在香港或是珠三角地区讲“梳化”，那就是“沙发”。

到香港一游，如果有人和你提到“士多啤梨”、“车厘子”、“芝士”这三样东西时，不知你是否知道所指何物？其实是很常见的东东，分别是草莓（strawberry）、樱桃（cherry）、奶酪（cheese），根据粤语的发音译成“士多啤梨”（strawberry）、“车厘子”（cherry）、“芝士”（cheese），这是香港近百年受英国殖民统治所造成的语言西化现象，在香港人的日常

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第4页、共6页