中港译名趣谈



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

中港译名趣谈

集团旗下的另一品牌“必胜客”(Pizza-Hut)也进入内地多年了，其加盟店和连锁店全部采用这个统一的名称。Pizza-Hut的中文直译就是“馅饼屋”，显然这比较俗，但是“必胜客”这个名称也是让不讲粤语的华人觉着拗口，差异太大，所以国内的许多地方就直接管Pizza这种东西叫“匹萨饼”或“比萨饼”，反正听着就是外国的馅饼。不过这种意大利特色的肉馅饼并不是那座因斜塔出名的比萨小城（Piazza）的独家特产，只不过是读音相近而已，不要搞混。

摩托车（motorcycle）这样东西我们接触的时间应该不比香港人晚，所以早就有了固定的译法，“摩托”+“车”，音译+意译。香港则叫“电单车”，有点看不懂了吧，可能早期的香港人看到不用踩就能跑的单车理所

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第3页、共6页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明