最后来看看各种轿车车款的译名：

作为奢侈消费品的外国轿车在中国实行改革开放之后逐渐进入了国人的视野，但在资本主义的自由港香港，各种车厂品牌款式早已经登陆多年。进入中国市场后，很多也沿用了香港的译名，象“保时捷”、“法拉利”、“宝马”、“雅阁”、“思域”等；有一些原本不同后来逐渐统一，象“劳斯莱司”（Rolls-Royce）内地原来译成“罗尔斯-罗伊斯”，“奔驰”（Benz）香港原来叫成“平治”。还有一些则保留着两地原先各自的译名称呼，象“马自达”（页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第5页、共6页