在那神仙居住的地方



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

在那神仙居住的地方

司机都是地地道道的四川人，说的都是地道的四川话。他们交流起来用四川话得心应手，而我们则如听天书。他们与我们说话时，虽然也说普通话，但是说的非常的慢，不能随心所欲的交流，所说的都是所谓的川普话。最开始我与导游、司机并排坐在最前面，后来因为平平有些高原反应，与导游换了个位置，这样，我、平平、司机仨个坐在了最前面。平平的父母是北方人，因为工作关系辗转来到了四川安家落户，所以平平一同住在了成都。在家中，平平与家人一般也是说普通话的，在外面说四川话。所以，平平能够流利自如地说四川话、普通话。由于她的来临，我们仨个人坐在最前面，这样一来，成了全车中最热闹的地方。
谈话不知道如何开始的，反正是十分的热闹。我们话题最后固定到了吃与语言两个话题上。在这里，只说语言的部分。由于平平能够自如地说四川话与普通话，才得以使这个话题可以自由的展开。反正有平平这样一个翻译，在四川话与普通话来回的翻译。
四川话与普通话的发音方法不太一样，写话的用语也不同。普通话中“什么”，他们用“啥子”来说。没什么，四川话是没的啥子。干什么，四川话是干啥子，或直接说啥子。于是，我就学以致用，照方抓药，正好他们转过头来看我，我就用四川话对他们说：“看啥子”，由于发音的方法不是很准确，说的可能不是十分准确，他们俩人就借机嘲说我：“对头，就是看傻子，就看坐我在我们旁边的傻子。”气的我是干瞪眼。等找一个机会报复你们。普通话中许多的比较正式的用语，在四川话竞变成方言。在车行进的过程中经过一个小村庄。小村庄背依一片青翠的山峰，山前一道山溪流过，溪边住着农户，家边就是开垦的不大面积的一片青稞地，白云在山间自由的漂动，人们三三两两的坐在门前不知谈着什么，看起来很高兴。面对此情此景，我有感而发，我无不向往地说：“这里的人们生活的非常的安逸。”言罢，他们俩人的头齐刷刷地转过来看着我。我用四川话说：“干啥子哦？”他们说，安逸就是四川的方言。其含义与普通话的意思基本一致。表示此类意思，四川话还可以用：“巴士。”？？！！“巴士”，公共汽车会与此有关？？他们解释说：“应该是巴适，非巴士也。”我才豁然开朗。在一次吃饭时

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 第6页、共10页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明