伦敦的象征：著名的“大本”钟



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

伦敦的象征：著名的“大本”钟

界上更多的人对它有了印象。这口大钟通常被称之为BigBen。在英文里朗朗上口的BigBen到了中文里就先后冒出了三种译名。本来英译汉或音译或意译或音意混译，进而导致一名多译，不足为怪。但这口大钟的三个中文译名都采用了意译加音译的相同译法，仍然造就出三个不同的译名，且三个译名各具奇妙，共生共存，实乃当代英译汉之奇观。

　　第一译为“大本钟”，源自造钟的负责人士本杰明·霍尔爵士的外号，此君大名的英文全称是SirBenjaminHall，因为身材长得高大，便被人取了外号BigBen，他也乐得其所。Ben是Benjamin的昵称，于是“BigBen”不但直呼该爵士，而且高大的钟塔落成后又成了大钟的大名。与Ben有关的外国名人的名字大多音译成“本”，如美国的开国元勋BenjaminFranklin译作本杰明·富兰克林，阿尔及利亚独立后的首任总统BenBela译成本·贝拉；加拿大的短跑名将BenJonson译为“本·约翰逊”；加之汉语习惯里也常有诸如“大李”、“大杨”之类的昵称，因而BigBen译成“大本”音通意顺，贴切至极。“大本”之名移师大钟，也就顺理成章，成就了“大本钟”。

　　我在厦门大学外文系英国语言文学专业就读时，业师吴心田教授发一口浓重的美国音，在Big与Ben之间一个有力的停顿倍显节奏感。他讲授给我第二个译法––“大鹏钟”时，随即作

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 第2页、共8页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明