那么类似把苯教文化内容改变成佛教文化内容的说法在佛教史书中是否有过记载呢？只要认真研究，就能发现依据。据《噶唐协扎玛》所裁，公元8世纪藏王赤松德赞打击苯教势力时，把苯教的有关消除世界灾害的经咒，祈福，祈灾等内容改变成佛教的东西。同样可以看出大学问家贝若杂那将该书前言后记中的苯教赞颂对象祈祷改成佛教的痕迹，《噶唐协扎玛》的第84章中写道：“贝若杂那融合佛苯，贝若杂那融合医学和历算，贝若杂那融合显密”。所谓融合佛苯之意，只是改变了形式而未将苯语译成藏语。

&n

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第3页、共6页