西部歌谣



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

西部歌谣

新疆的许多民族都特别能歌善舞，他们用音乐和长诗记录自己的历史，描述自己的生活。不知怎地，这些歌一译成汉语就容易失去其特有的味道，而且往往是译得越流畅，就越没有意思。有时译得不太通顺时，倒还有那么一点说不出来的味道。

玛纳斯和赛麦台依父子是柯尔克孜的民族英雄，柯族的长篇史诗《玛纳斯》就是歌颂他们的，在诗的开篇中唱道：“一天一天的天过去了，天满十二个月就过去了一年。一月一月的月过去了，月满十二个月就过去了一年。 ”我觉得这几句译得就比较好，在一种半通不通的平铺直叙中让人体会到一种无奈和煎熬。

还有一首，弄不清是哪个民族的了，叫“你有两条黑眉毛，何必描眉卖弄风骚？你有情人跟你好，何必费心再找相好？”译得很直白，但意思全到了，把

页码：[1] [2] [3] [4] 第1页、共4页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明