网站首页   新闻中心   华夏名胜   世界景点   旅行游记   风土人情   旅游常识
首页 >>旅行游记 >>华西
  相关文章
  • 喀纳斯白湖活动总结
  • 丝绸之路游感
  • 不到喀什,等于没来新疆(9)
  • 8月新疆10人包团之失望的喀纳斯
  • 8月新疆10人包团之伊犁线
  • 8月新疆10人包团行之价格明细
  • 新疆三城记——乌鲁木齐,吐鲁番,喀什 5
  • 新 疆 足 迹
  • 一次糟糕的旅游 [回liming1996《北僵游实记》]
  • 北僵游实记
  • 新疆三城记——乌鲁木齐,吐鲁番,喀什 4  
    碑记全文如下:
      大清乾隆皇帝旧仆吐鲁番郡王额敏和卓,口领扎萨克口 苏来满等。念额敏和卓自受命以来,寿享八旬三岁。 口口上天福庇,并无纤息灾难,保佑群生,因此报答开恩,虔修塔一座,费银七千两整。爰立碑记,以垂永远,可为名教,恭报天恩于万一矣。乾隆四十口年端月吉日立。
      从汉文碑文来看,似乎修建额敏塔是为了恭报清王朝对额敏和卓一家的“天恩”,并使额敏和卓一生的业绩能留芳千古。“以垂永远,可为名教”而建造的。吐鲁番郡王一家对于清朝的忠诚感激之情当真是天地为证,日月可昭。可是且慢,我们等翻译将另一块石碑上的维文也翻过来先:

    安拉是我们的主人,人人需要他的帮助,他是时代的皇帝,时代的统治者之一,是公正和开恩之源,是和平和安定的缔造者,光芒四射的神人。发展宗教的苏来满,宇宙之皇,作为额敏和卓王的英雄好汉苏来满,在安拉的允许、恩赐和帮助下,在年满83岁时,为了感谢安拉,以善良的、无限尊敬的心,建造这有福祈的、美观华丽的教堂和苏公塔,向安拉赈济,这个教堂和苏公塔,是苏来满自费7000两银子,建于回历1181年。

    两块碑文上的内容除了强调“苏来满自费了7000两

    页码:[1] [2] [3] [4] [5] 第2页、共5页

    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明
    Copyriht 2007 - 2008 快乐旅行网 All right reserved