转载



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

转载

璞归真，找一方世外桃源；以开化的眼光巡视一片蒙沌未开的荒蛮，无论哪一种心情，总有一种习惯性的居高临下或者历经桑海踌躇满志的回望——我们习惯了以这样的旅游心情走向任何一个陌生的地方，向往一个地方。

　　但是，不能这样打量丽江。

　　2

　　丽江古城的木王府附近有块牌坊，上书“天雨流芳”四个汉字，即使是纯粹从文字本身出发，这四个汉字已经足以让人魂动魄颤，开始以为仅仅是一个牌坊的名字，但丽江人告诉我，这是纳西语“去读书吧”的音译，我不知道是应该为两种民族文化之间妙不可言的内在通感而惊叹，还是应该为纳西人在转译中的天才而叫绝——丽江人自己认为，这是汉语转译中唯一可以同“可口可乐”的译法相媲美的绝作。

　　我在丽江近郊的龙泉寺村(也叫束河村)一户普通的纳西族农民家里吃饭，主人对丽江以外的世界所知甚少，但是却把自己名字中所蕴涵的汉文化意义解释得透彻无比——他姓和，叫四友。说自己生于冬天，岁寒三友，加上自己就成了四友。还知道梅、兰、菊、竹，知道苏州四大才子唐伯虎、文徵明、祝枝山和周文宾——他说自己中学都没上过。

　　宣科说丽江的一位八旬老人会说英语，而且每次都能用四句话完成一次绝妙的中外交流——第一句是“WELCOME TO LIJIANG！”第二句是“WHERE ARE YOU FROM？”客人回答后，老人会赞叹：“OH，

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 第3页、共8页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明