2004年12月31日

已经出门，一阵风来，发现脚上的“李宁”运动鞋似乎并不禁冻。家里只有一双大约已近10年的旅游鞋较厚，回去换上，就是它吧。

北京-图们的K215次，16：12塘沽站开。上车的人不少，坐卧铺的不多，14车5号下铺，227元再加30元订票费。如果早买的话，也许订票费是可以省下的。

换了票，打个盹。靠窗的座位上有人在用鲜语和汉语聊天。仔细听听，这是一个在天津理工学院学习汉语的汉城留学生和一个带着小框红边眼镜、染着*长头发的朝鲜族女学生在说话。她们都是去延吉的。韩国女子有着丰富的说话表情，2004年我BT了不少韩国片，很多人都是这样。鲜族女孩是学旅游管理的大四学生，正在实习和找工作，毕业论文准备做《网络时代的旅行社经营》。她们的交流还好，彼此好像都能差不多的听懂对方的母语，说起来就差些，其中韩国人说汉语多一些。间或借用英文来做沟通。鲜族女孩说自己性格是“开朗”的，韩国女子理解为“happy”, 鲜族女孩说似乎不是这个意思。旁听的我真恨自己英文太差，这时候，有网友的短信，于是求教，收到的回复是：“cheerful sanguine”。

于是跟她们聊天，从韩语和鲜族话的异同说起。问韩语是什么语系，韩国人反问什么是“语系”，我说是“language system”；鲜族人反问汉语是什么语系，我说可能是通古斯或乌拉尔语系吧，就像斯拉夫语系。

（真不好意思，今天才知道，“语系”应是PHYLUM，还真应该好好看看有关语系的资料：http://cache.baidu.com/c?word=%BA%BA%D3%EF%2C%D3%EF%CF%B5&url=http%3A//xz5%2E2000y%2Enet/mb/1/ReadNews%2Easp%3FNewsID%3D268684&b=10&user=baidu；

http

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 第1页、共8页