窥探法国人的隐私—



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

窥探法国人的隐私——“比代”

边送他出门,一边摸钱包想找些零钱给小费。走过洗澡间的时候,我不经意地指了一下里面的“比代”,问：“那是什么玩艺儿？”没想到,这位长着一张好嘴的法国服务员竟然支支吾吾起来,那意思好像是说：“这么简单的事还用问吗？”结果他连小费也没接,就匆匆离去了。
　　
　　服务员神秘兮兮的表情,引起了我的好奇心。第二天会议之余,我拉住一位法国教授先生决心打破砂锅问到底。法国教授不愧是学者,听了我的问题很沉得住气,反问了一句：“你怎么不查查辞典呢？”是呀！怎么没想到这一招。当下从公文包里翻出上海译文出版社的《法汉辞典》,查到Bidet一条的解释是：“阳性名词：词义1：小马；词义2：坐浴盆。”教授听了抚掌大笑：“一点不错。你还有什么不明白的吗？”
　　
　　原来,“比代”这个词的出现可以追溯到中世纪十字军东征的时代。凯旋归国的骑士们铸造了骏马的模型放在家里当小摆设,称为“比代”,回味疆场上叱咤风云的光荣。18世纪法国大革命以后,“比代”的含义逐渐从“骏马”(大概是受了骑马蹲裆姿势的启发)引申为“坐浴盆”,成为新兴中产阶级家居品位的象征。到了现代,“比代”已经深入平常百姓家,

页码：[1] [2] [3] [4] 第2页、共4页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明