有人说：“东北女人就像一簇簇的串红，远远看去，红红的一片，无比的娇艳诱人！可遗憾的是－－如果你走近她们，会发现她们大咧咧的粗糙！”就拿赶时髦的穿着来说，当精致得无可挑剔的上海女人把一件没有任何装饰的普通衬衫加上流苏和蕾丝花边，打扮成波西米亚风格以衬托她们的婉约时，东北女人则用一块刻意的补丁代替了流苏，把蕾丝花边变成了不规矩的毛茬，让小巧繁琐的波西米亚蜕变成豪放不羁的西部牛仔，与她们的洒脱野性遥相呼应。流行吊带背心的时候，上海女人总是小心翼翼地在外面加上一些零零碎碎的装饰，而东北女人早已经是赤膊上阵，招摇过市了！

　　于是，看惯了小心做作的上海男人总是显得呵护备至，而寻觅了“野蛮女友”的东北男人则喜欢直白与坦率。所以当《大话西游》里那一段精彩的对白，被转译成东北版本时，就平

页码：[1] [2] [3] [4] 第2页、共4页