美国《商业周刊》网站11月17日文章，原题：中国的低入住率威胁国际酒店业繁荣

　　连锁酒店的在华扩张或许会受到低入住率的伤害，因为10间房中有4间是空置的。

　　今年前9个月，中国大陆酒店的入住率是61%，与去年持平，但在酒店业咨询与调查机构STR Global所跟踪的15个国家中是亚洲[注: 亚洲（Aisa）是亚细亚洲的简称，是世界七大洲中面积最大洲。东临太平洋，南接印度洋，北濒北冰洋。西面通常以乌拉尔山脉、乌拉尔河、里海、高加索山脉和黑海与欧洲分界；西南面以红海、苏伊士运河与非洲为界。]最低的，排在印度之后。该机构说，在上海，只有约一半酒店房间有人入住，而新加坡[注: 新加坡是东南亚的一个岛国，也是一个城市国家。该国位于马来半岛南端，毗邻马六甲海峡南口，其南面有新加坡海峡与印尼相隔，北面有柔佛海峡与马来西亚相隔，并以长堤相连于新马两岸之间。]和香港[注: 香港，全称中华人民共和国香港特别行政区，是中华人民共和国所辖的特别行政区，位处华南沿岸，珠江口以东，由香港岛、九龙半岛、新界内陆地区，以及262个大小岛屿组成。]都超过80%。

　　全球最大的连锁酒店争相进入中国。据世界旅游组织的数据，去年中国超过西班牙[注: 西班牙（西语：Espa?a），正式名称为西班牙王国（西语：Reino de Espa?a），是一个位于欧洲西南部的国家，与葡萄牙同处于伊比利亚半岛，东北部与法国及安道尔公国接壤。]成为世界第三大旅游目的地。据仲量联行酒店集团对中国30个城市的调查，经历过去5年62%的增长后，国际知名酒店的房间数预计到2013年再猛增52%。

　　“在中国的一些市场，酒店数量在今后3到5年里会明显供应过剩，不会带来很好的回报”，香港浩华管理顾问公司业务总监尼克·萨默斯说，“中国一直有强劲需求，但问题是需求是否大得能填满所有新酒店。”

　　目前在中国，低端酒店的入住率更好，因为对国内游客而言，价格更担负得起。比如[注: 比如 拼音： 解释： 举例时的发端语：有些问题已经做出决定，～招多少学生，分多少班，等等。-biru]，在上海闹市区一家此类酒店价格为每晚220元人民币，相比之下，距其只有7分钟车程的希尔顿要价1590元。 STR Global负责亚洲业务的乔纳斯·奥格伦说，“就短期而言，需求看似赶不上了。”

　　但奥格伦表示，中国潜力巨大，酒店集团会从长远来看问题。他认为，酒店比居民楼更能显示业绩，因此即使对开发商而言并非是回报很好的投资，他们也会倾向于此。

　　洲际酒店集团称，今后5年它在全球每开4家连锁酒店就有1家位于中国，“可能会存在房地产市场的短期泡沫，但从长期看，我们非常乐观。”

　　“几乎全中国所有小地方的政府，都想在自己那里建五星酒店以支持商业和提升知名度”，萨默斯预计，随着中国国内游客激增，酒店业会有长期的巨大增长。去年，中国游客的国内游为21亿人次，预计今后5年会以年均9%的速度增加，到2015年时将达33亿人次。（文/陈一 编译）