随着中国商品经济的不断发育和全球贸易一体化的趋势，国外的商品陆续涌入中国这个巨大的市场。于是国内越来越容易见着各种各样的外国新鲜东西，由于香港这个大陆与海外的天然纽带的作用，许多商品都是通过香港再进入内地或是说早已在香港立足多年后才进入内地，因此在许多东西的译名上中港两地有统一的地方但也有许多不同，对比一下很有意思。

先说相同的：

“可口可乐”（CocaCola）和“百事可乐”(Pepsi-Cola),这些都是经典的译法了，这两个牌子在华语地区的迅猛发展得益于其所标榜的美国文化也有赖于它们这两个既表达音译也让华人听着吉利的译名。在最近的百事可乐电视广告里，刘翔飞驰电掣孤身救美最后利用百事可乐汽水罐将S.H.E成功搭救，犹如一部好莱坞大片

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第1页、共6页